потрясать оружием

• БРЯЦАТЬ <ПОТРЯСАТЬ> ОРУЖИЕМ lit

[VP; subj: human or collect]

=====

⇒ to threaten with military action, attack; by extension to threaten with hostile actions:

- X-ы начали бряцать оружием{{}}≈ Xs began to brandish weapons (to rattle their sailers),

○ БРЯЦАНИЕ ОРУЖИЕМ [NP] ≈ saber-rattling.

     ♦ "Это легко бряцать оружием, когда подписано перемирие" (Эренбург 1). "It's easy to brandish weapons when an armistice has been signed" (1a).

     ♦ Вы заметили некоторое изменение в тактике нашего уважаемого? Если он раньше действовал только с позиции силы, бряцал оружием и связями, то теперь через посредников передаёт своему сопернику положительные сведения о себе (Войнович 3). Have you noticed a certain change in our respected colleague's tactics? If before he acted only from a position of power, rattling his saber and his connections, he now sent his rival positive reports of himself through his intermediaries (3a).